Mistress

Ághata. Hoje é só Aghata, mas me lembro de quando eu era pequeno; ela sempre insistia que eu a chamasse de Mistress Ághata. Eu não conseguia. Não conseguia mesmo ou era aquele um sinal premonitório? Sim, porque sempre que eu tentava o “Mistress”, saia-me algo confuso, que lembrava muito “my stress”. Será que eu adivinha que aquela senhora seria mesmo meu estresse?

Mis-tress, ela corrigia. Mis-tress, eu então repetia, com seu acentuado sotaque britânico. Mas, será, My-stress, que eu posso ir dormir na casa do José hoje à noite?

Chegou um momento em que ela desistiu. Eu entendia sim o funcionamento da palavra, suas sibilâncias encaixavam na minha língua, mas o My stress era mais forte que tudo e simplesmente fluía. E como eu estava certo, Mistress Ághata, como eu estava...