Promessas

Far far, there's this little girl
she was praying for something to happen to her
everyday she writes words and more words
just to speak out the thoughts that keep floating inside

Eu prometo. Eu prometo que mesmo só por hoje vou rezar e ter um pouquinho de fé em você. Eu prometo que vou aceitar sua mão, ainda que ela seja invisível. E prometo que não vou tentar controlar nada.

and she's strong when the dreams come cos' they
take her, cover her, they are all over
the reality looks far now, but don't go

Eu prometo que quando o sonho chegar, vou deixar ele pousar no meu peito. Eu prometo que vou alimentar ele com esperança, não com lágrimas. Eu prometo me deixar acreditar, só por hoje.

How can you stay outside?
there's a beautiful mess inside
how can you stay outside?
there's a beautiful mess inside

Eu prometo achar bela a bagunça dessa vida. Eu prometo dançar mesmo se cair um temporal e prometo cantar, sem nem ter motivo, só de besta. Eu prometo que vou aceitar ser besta.

Far far, there's this little girl
she was praying for something good to happen to her
from time to time there're colors and shapes
dazzeling her eyes, tickeling her hands
they invent her a new world with
oil skies and aquarel rivers
but don't you run away already
please don't go

Eu prometo não desistir de você, se você prometer não desistir de mim. Eu prometo fazer coisas bonitas com tudo que você me der. E prometo entender quando você não me der nada, nem esperança. Eu prometo ser mais forte que eu.

Take a deep breath and dive
there's a beautiful mess inside
how can you stay outside?
There's a beautiful mess
beautiful mess inside

Eu prometo mergulhar em cada coisa que fizer. Eu prometo fazer coisas, não esperar que elas caiam do céu. Eu prometo não me decepcionar. Eu prometo me largar de abismos, sempre que você disser: “Vá, você pode voar”.

Far far there's this little girl
she was praying for something big to happen to her
every night she ears beautiful strange music
it's everywhere there's nowhere to hide
but if it fades she begs
“oh lord don't take it from me, don't take it yourselves”

Eu prometo que só por hoje não vou perguntar se o mundo está certo assim. Eu prometo que não vou questionar a vida, vou vivê-la. Só hoje. Eu prometo.

I guess i'll have to give it birth
to give it birth
i guess, i guess, i guess i have to give it birth
i guess i have to, have to give it birth
there's a beautiful mess inside and it's everywhere

Eu prometo ficar com os dois pés no presente. Eu prometo fingir que posso morrer no minuto seguinte. Só por hoje eu vou ficar satisfeito com a paisagem do caminho. Eu vou sorrir sem muito motivo, prometo.

So shake it yourself now deep inside
deeper than you ever dared
deeper than you ever dared
there's a beautiful mess inside
beautiful mess inside

Eu prometo que vou deixar você me mostrar quanta beleza há na minha confusão. Eu prometo que só por hoje vou fechar os olhos ao andar por aí. Eu prometo respirar e ouvir e olhar. Eu prometo não me preocupar se amanhã ainda terei nariz, ouvidos e olhos. Eu prometo que deixo você me carregar na brisa. Eu prometo que hoje vou acreditar, até em mim, até em mim... mas só por hoje.

____________________

Este post foi todo regado pela música Far Far, de Yael Naim.

A tradução, você encontra aqui.

E a música, aqui.

Não deixe de conhecer ambas. 

Feche os olhos ou dance no escuro. 

Não é por mim, é por você. Acredite, só hoje também.